Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

На сайте недоступна
регистрация через Google

ЛавПланет - это самый большой и популярный сайт знакомств в России! Стать пользователем LovePlanet может стать любой! Регистрация и пользование сайтом бесплатно! Твое знакомство на нашем сайте может перевернуть твою судьбу. Зарегистрировавшись на Love Planet, Вы на 100% хорошо и пользой проведете время!
На Лав Планете сбываются мечты. Пройти быструю и бесплатную регистрацию!

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

Янь, 58 - 25 декабря 2012 10:41

Все

[I][FONT=Arial]"... не форматированное мышление ..." (с)[/FONT][/I]

Перевод стихов и песен, насколько же это всё зависит от восприятия переводчика.
Случайно обнаружил два варианта перевода одной песни, но насколько они разные ...

Первый вариант, ощущение "машинного перевода", нет чувств, эмоций ...
http://en.lyrsense.com/abba/the day before you came

Второй вариант
http://en.lyrsense.com/abba/the day before you came#v2
Совсем другие ощущения ...